Nel 2018 un gruppo di lavoro del GISCi ha prodotto un materiale informativo sullo screening che contiene spiegazioni essenziali sul Pap test e sul test HPV di screening. Il materiale informativo è stato tradotto in 9 lingue da un’agenzia specializzata. La traduzione è stata effettuata e revisionata da madrelingua (target language) esperti e specializzati nei diversi settori di competenza. La scelta delle lingue si è basata sull’analisi dei dati più aggiornati relativi alla popolazione immigrata residente in Italia, allo scopo di selezionarle nel modo meno arbitrario e più ponderato possibile. Il gruppo di lavoro ha deciso di tradurre anche le informazioni brevi sull’HPV (100 domande HPV) aggiornate nel 2018. Il materiale è stato inoltre testato da 14 donne di madre lingua straniera che parlano correntemente l’italiano.
Nel 2024 i due materiali informativi sono stati tradotti in lingua tedesca, anche perché il tedesco è una delle lingue ufficiali della Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige.
Volentieri mettiamo i due materiali informativi in italiano e le loro traduzioni in 10 lingue a disposizione dei programmi di screening italiani e di tutti quei servizi sanitari che possano beneficiarne.
 |
( |
 |
( |
 |
Alcune informazioni sul virus HPV: informazioni brevi per le utenti ( |
361Kb)
